Jumbi
*Admin*
 Nombre de messages : 1216
Age : 35
Localisation : avc mon chou ! ?
Emploi : chef de la comunautée des Tortues
Loisirs : Guitare, ordi
Date d'inscription : 08/05/2007
Ich bin
préferé: Bill
prénom: Johanna
surnom: Jo', Bloody Chuppa'
 |  Sujet: Bill poste sur alloy.com  Mar 4 Mar - 18:27 | |
| | Citation: | Trains, Planes, and Automobiles
Hi everyone, it’s Bill today.
We just got back from our amazing trip to Canada and the States. We left NY last Wednesday, the day after our second show. I still can’t believe how amazing this trip went and how great you guys have been. We didn’t expect that kind of support at all. You ROCK!
In the evening, after another hour of endless delays, we took off to go home. The other three guys were supposed to travel back to the studio in Hamburg to start rehearsals while I had to do another job in Berlin. So we split up after we arrived in Frankfurt. And as usual it seems, the flight to Hamburg got canceled -- again. (I really wonder what’s going on with our travelling -- every flight we took this trip was either delayed or canceled.) Anyway, as always, I had to work while the boys got some time off! So I went to Berlin for the photo shoot on Friday. Tom, Gustav and Georg will have to start the tour rehearsals on Monday. I don’t since I know pretty much everything already. I’ll join the rehearsals when they are ready. So I guess this time we’re even!
Oh boy, we are all very excited for the kick off of our third European Tour on March 3rd. We’ll take you guys with us on our journey -- so stay tuned!
By the way, thanks for all your comments here on alloy.com…
I’ll talk to you soon!
-- Bill
Trains, avions et voitures.
Salut tout le monde, c'est Bill aujourd'hui!
Nous revenons tout juste de notre stupéfiant voyage au Canada et aux USA. Nous avons quitté New-York mercredi dernier, le jour après notre second concert. Je ne peux toujours pas croire comment étonnant était ce voyage et comment vous avez été géniaux les mecs. Nous n'attendions pas du tout autant de soutien! Vous ROCKEZ!
Dans l'après-midi, après une autre heure de retard infinie, nous sommes rentrés à la maison. Les trois autres étaient supposés aller au studio à Hambourg pour commencer les répétitions tandis que j'ai dû faire autre chose à Berlin. Donc nous nous sommes séparés après notre arrivée à Frankfurt. Et comme d'habitude, le vol pour Hambourg a été annulé --- encore ! ( Je me demande vraiment ce qui se passe avec ce voyage -- chaque vol que nous avons pris durant notre voyage a été ou retardé ou annulé). Peu importe, comme toujours, j'ai dû travailler pendant que les autres étaient en congé. Donc, je suis allé à Berlin pour la séance de photo de vendredi. Tom, Gustav et Georg devront commencer les répétitions pour la tournée lundi. Je ne le fais puisque je connais déjà à peu prés tout. Je viendrai pour les répétitions quand ils seront prêts. Donc je suppose que maintenant, nous en sommes au même point!
Oh, les gars! Nous sommes vraiment tous très excités pour cette troisième tournée européenne qui commence le 3 mars! Nous vous prendrons avec nous les gars sur notre trajet -- alors restez branchés!
A propos, je vous remercie pour tous vos commentaires sur alloy.com...
Je vous tiens au courant bientôt!
--- Bill
traduction faite par Totgeliebt483 sur thforum.net
|
| |
|
